Brenda Lee lanza ‘Noche Buena y Navidad’, la versión en español de su clásico navideño
Es una versión creada con IA éticamente entrenada para hacernos sentir como si una Brenda Lee de 13 años estuviera de regreso en la cabina de grabación.
Brenda Lee presenta una nueva versión en español de su icónica canción navideña “Rockin’ Around The Christmas Tree”, ahora titulada “Noche Buena y Navidad”. Esta adaptación llega acompañada de un video animado por el estudio Fantoons que celebra las diversas tradiciones navideñas de América Latina y de las comunidades latines en Estados Unidos.
El video es un un viaje por varias regiones de Latinoamérica durante la temporada navideña, yendo desde las fiestas veraniegas del hemisferio sur hasta las invernales en México y Estados Unidos. En cada parada del recorrido se muestran platillos típicos que se comen durante esta temporada, como tamales, pan de jamón y ponche navideño, capturando la esencia de las celebraciones de Noche Buena en cada país. El video también incluye muchas referencias visuales a cintas de cassette como un guiño a la manera tradicional en la que las familias latinas solían compartir la música navideña, a través de “mezcladitos” o mixtapes creados de forma amateur para amigos y familiares.
Esta versión en español fue producida por el ganador de múltiples Latin GRAMMYs, Aureo Baqueiro, utilizando una línea vocal creada con tecnología de inteligencia artificial. Fue a través del plug-in MicDrop de SoundLab que se desarrolló un modelo de IA con el cual replicaron la voz de cuando Lee tenía 13 años. La manera de entrenar este modelo y el resultado final que arrojó fueron completamente autorizados por la artista, asegurando así una experiencia auditiva auténtica y fiel a la esencia de Brenda Lee. “Noche Buena y Navidad” es el primer lanzamiento de UMG en usar una IA éticamente entrenada para adaptar un clásico musical a otro idioma, lo que permite que el legado de Lee llegue a nuevas audiencias.
Brenda Lee, quien lanzó su carrera a los 12 años con éxitos como “Sweet Nothin’s” y “I’m Sorry”, continúa rompiendo récords. En 2023, su canción “Rockin’ Around The Christmas Tree” alcanzó el primer lugar en el Billboard Hot 100, 65 años después de su lanzamiento original. Con ello, destronó algunos de los récords que Mariah Carey tenía dentro de esa lista de popularidad con su clásico “All I Want for Christmas Is You”, incluyendo el de ser la artista más longeva en liderar la lista.
